Mercy's 2012 full-length album delighted listeners across the globe and was in the final running for a Latin Grammy nomination